Biblioteka 2.0 on Facebook
Biblioteka 2.0 Strona Główna

Biblioteka 2.0
Forum społeczności czytelników i bibliotekarzy cyfrowych

FAQFAQ  SzukajSzukaj  UżytkownicyUżytkownicy  GrupyGrupy  StatystykiStatystyki
RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj  AlbumAlbum  DownloadDownload

Poprzedni temat «» Następny temat
Prezentacja tłumaczeń w BC
Autor Wiadomość
relis 


Wiek: 51
Dołączył: 13 Lut 2007
Posty: 790
Skąd: Biblioteka Śląska
Poziom: 25
HP: 14/1490
 1%
MP: 711/711
 100%
EXP: 24/73
 32%
Wysłany: 2010-03-28, 21:22   Prezentacja tłumaczeń w BC

Chciałbym zwrócić uwagę koleżeństwa na dość ciekawy sposób prezentacji tłumaczenia dokumentu obcojęzycznego w postaci publikacji złożonej z dwóch równolegle pokazywanych obrazów DjVu. Jeden z nich jest kopią oryginalnego dokumentu rękopiśmiennego, na której tłumacz zaznaczył tłumaczone wersy (robił to na kopii oczywiście), drugi jest tłumaczeniem prezentowanym w postaci współczesnego wydruku z OCR.
W BC opublikowano też kopię dokumentu "jak jest".

Rzecz jeszcze do ogólnego dopracowania graficznego, także w zakresie wstępnego objaśnienia zawartych w nim linków, które otwierają całą stronę BC w jednej z ramek oraz powiązania z publikacją podstawową. Pomysłodawcami i realizatorami prototypu są koledzy ze Związku Górnośląskiego, w ramach projektu RPO digitalizacji kronik szkół katowickich.

Jak to znajdujecie?
_________________
Given enough eyeballs, all bugs are shallow.
ESR
It is not necessary to change; survival is not mandatory. ;-)
Edward Deming

http://relis-blog.blogspot.com
 
 
     
Tomasz Kalota 
Tomasz Kalota


Wiek: 45
Dołączył: 13 Lut 2007
Posty: 322
Skąd: Wrocław
Poziom: 16
HP: 0/556
 0%
MP: 265/265
 100%
EXP: 30/39
 76%
Wysłany: 2010-03-28, 23:16   Re: Prezentacja tłumaczeń w BC

Wygląda bardzo ciekawie. Fajnie byłoby mieć narzędzie w samej dLibrze, które umożliwiałoby zdalną współpracę z osobami potrafiącymi czytać rękopisy. Technicy przygotowywaliby warsztat a fachowcy zajęliby się tłumaczeniem po udostępnieniu w BC oryginału, bo pewnie taka praca zajmuje sporo czasu. Na Facebooku można wpisywać wszystkie życzenia dotyczące dLibry - http://www.facebook.com/t...920&topic=14437 Pewnie panowie z PCSSu ucieszą się z potrzeby wdrożenia nowej funkcjonalności ;-) .
_________________
Myśl więziona w księdze jest hańbą dla księgi.

Tomasz Kalota | Digitalizacja.pl | eBooki.com.pl
 
 
     
jsbien 
jsbien

Dołączył: 13 Sie 2008
Posty: 35
Poziom: 4
HP: 0/61
 0%
MP: 29/29
 100%
EXP: 8/11
 72%
Wysłany: 2010-03-29, 08:19   Re: Prezentacja tłumaczeń w BC

relis napisał/a:
Chciałbym zwrócić uwagę koleżeństwa na dość ciekawy sposób prezentacji tłumaczenia dokumentu obcojęzycznego w postaci publikacji złożonej z dwóch równolegle pokazywanych obrazów DjVu.


Podobne narzędzie jest dostępne na licencji GNU GPL tutaj .

Pozdrawiam

JSB
 
     
JanG 

Dołączył: 14 Cze 2007
Posty: 30
Skąd: Wrocław
Poziom: 4
HP: 0/61
 0%
MP: 29/29
 100%
EXP: 3/11
 27%
Wysłany: 2010-03-29, 14:59   Re: Prezentacja tłumaczeń w BC

relis napisał/a:
Chciałbym zwrócić uwagę koleżeństwa na dość ciekawy sposób prezentacji tłumaczenia dokumentu obcojęzycznego w postaci publikacji złożonej z dwóch równolegle pokazywanych obrazów DjVu. ... Jak to znajdujecie?


na mojej, dość leciwej co prawda, ale dysponującej 1 GB RAMu maszynie w ogóle to nie działa. To pewnie również efekt jakości wtyczki DjVuLibre. U mnie poprzestaje w tym podwójnym widoku na wyświetleniu komunikatu "[1-12403] Page number is too big" (w każduym okienku) :(
Tak czy owak projektując takie przedsięwzięcia trzeba wziąć pod uwagę również realia technologiczne. Mimo, że moc procesorów rośnie, to dużą i coraz większą rolę zaczynają odgrywać urządzenia przenośnie - tzw. netbooki i rozbudowane telefony zwane smartphonami (z.B. iPhone, G1 itp.) mające mniej wydajne procesory niż współczesne desktopy i mniej pamięci. Tego rodzaju sprzęt trzeba jednak brać pod uwagę nawet zajmując się BC. Pozdrowienia JG
 
     
Wyświetl posty z ostatnich:   
Ten temat jest zablokowany bez możliwości zmiany postów lub pisania odpowiedzi
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
Biblioteka 2.0 : Forum społeczności czytelników i bibliotekarzy cyfrowych [Dokument elektroniczny] - Tryb dostępu http://forum.biblioteka20.pl
Korzystanie z portalu oznacza akceptację naszej polityki prywatności.
Strona wygenerowana w 0.07 sekundy. Zapytań do SQL: 8